Prodáváte přes distributory, prodejce a v cizích jazycích – nebo se chystáte začít. Připravíme výběr trhů, materiály pro partnery a obsah v jazyce, kterému zákazník rozumí. Oběma směry: z Česka ven i ze světa sem.
Česká firma, která vyráží za hranice, potřebuje výběr zemí, distributory a obsah v jazyce trhu. Zahraniční značka, která přichází sem, potřebuje opak: někoho, kdo zná české zákazníky a partnerskou síť. A kdo umí její globální kampaň přepsat do situace, které tady lidé rozumí. Firmy k nám přicházejí z obou stran.
Česká firma hledá trhy, distributory a jazykové verze.
„Chceme prodávat v Německu a Rakousku. Napřed ale potřebujeme vědět, kudy tam vede cesta – přes koho a s čím.“
Dotáhli jsme: metodika výběru zemí, analýzy čtyř trhů, go-to-market pro DACH a Rumunsko s akčním plánem po měsících. Pak web ve čtyřech jazycích, stránka regional hub s argumenty pro UK, DE, AT, NL a RO a německý katalog.
„Do Maďarska a dál na východ – s webem, který v každé zemi mluví podle toho, jak tam působíme.“
Dotáhli jsme: koncept webu pro více regionů se třemi typy přítomnosti – „Jsme přítomni“, „Obchodujeme“, „Máme zastoupení“ – landing page v češtině, angličtině a maďarštině, plán obchodu a marketingu pro Maďarsko a podpora pro Slovensko.
V datech byly univerzity ze všech koutů Evropy. Navrhli jsme udělat z univerzit segment s vlastní nabídkou – a oslovit každou v jazyce její země.
Dotáhli jsme: databáze univerzit a kateder v jedenácti zemích, systém vyhledávání a ověřování kontaktů, e-mailing v angličtině, němčině, francouzštině a španělštině ve vlnách, stránka a brožura Academia Solutions.
Zahraniční značka hledá cestu k českému zákazníkovi a partnerské síti.
Na anglické verzi webu má tenhle směr vlastní mapu: Czech Navigator · Bohemian Rhapsody · Channel Boost · Marketing Hub → provocado.cz/en
„Globální kampaň je hotová. Teď ať ji čeští partneři a jejich zákazníci dostanou v řeči, které rozumí – a ve chvíli, kdy ji potřebují.“
Dotáhli jsme: české verze kampaní k uvedení, katalogů a průvodců portfoliem, partnerského programu a jeho fondu, prodejní tipy a srovnávací karty pro prodejce, roll-upy a partnerské akce – přes deset let.
„Plavby prodávají cestovní kanceláře. Ať mají od nás každý měsíc co nabídnout – a ať nás centrála vidí jako specialistu pro střední Evropu.“
Dotáhli jsme: e-maily a materiály pro prodejní partnery, brožura „Specialista na plavby po moři“ a klientský magazín, prezentace „Central European Cruising Specialist“ pro zahraniční centrálu.
„V Česku nás nikdo nezná. Potřebujeme vědět, kteří lékaři nás použijí první – a jak se k nim dostat.“
Dotáhli jsme: segmentace lékařů podle specializací se scénáři použití, srovnání s konkurenční aplikací, komunikační strategie, mapa odborných médií, tisková zpráva a článek pro Zdravotnické noviny.
Cesta je v obou směrech stejná: nejdřív jazyk, pak partneři, pak řízení kanálu a nakonec vstup na trh. Můžete začít jedním katalogem v jazyce trhu.
ENDEKatalog, web, newsletter, kampaň – v jazyce trhu a v situaci, které tamní zákazník rozumí. Není to překlad: texty přepíšeme a rodilí mluvčí je zkorigují.
Web v jazycích trhuKatalog a technické listyNewsletter a kampaněKorektury rodilým mluvčím
Venweb pro obrábění v EN a DE · katalog v němčině · newsletter ve čtyřech jazycích · satum.sk
Do ČeskaBohemian Rhapsody: katalogy a Portfolio Guide v češtině · kampaně k uvedení Evolve a PanaCast · lokalizované claimy roll-upů
Prodejní tipy, srovnávací karty (battlecards), FAQ, školení a partnerský program. Materiály, které dá váš obchodník distributorovi do ruky – nebo které dostane váš prodejce od vás.
Prodejní tipy a srovnávací kartyPartnerské FAQŠkolení distributorůPartnerský program
Venporadenství partnerům ve výběrových řízeních · školení distributorů · brožura pro partnera · metodika prodeje pro partnery
Do ČeskaChannel Boost: Jabra One a MDF v češtině · srovnávací karty · roll-upy pro partnerské akce
Partneři nejsou stejní. Segmentace podle výkonu a potenciálu, strategie spolupráce, společné kampaně a databáze nových partnerů.
Segmentace partnerůStrategie spolupráceCo-marketingDatabáze partnerů
Vensegmentace partnerů A+ až C · společné kampaně na antény s distributory · leady podle US regionů · společná distribuce se Synopsis
Do ČeskaChannel Boost: přechod partnerů na nový portál · selektivní distribuce · e-maily pro cestovní kanceláře
Výběr zemí podle dat, strategie a akční plán po měsících, obsah podle regionu návštěvníka a oslovení ve vlnách.
Výběr zemíStrategie a akční plánObsah podle regionuOslovení ve vlnách
Vengo-to-market DACH a Rumunsko · expanze do střední Evropy · Academia v 11 zemích · obsah podle země návštěvníka
Do ČeskaCzech Navigator: vstup aplikace pro lékaře · pařížská kosmetika: průzkum a distribuční model
Nemusíte začínat výběrem zemí. Stačí jeden katalog, na který vaši partneři stále čekají ve svém jazyce.
Katalog, web, kampaň nebo newsletter v jazyce trhu – přepsané do situace tamního zákazníka a zkontrolované rodilým mluvčím.
Vzejde z toho: jazykové verze webu a materiálů, korektury, terminologie, která drží roky. Pro značky, které přicházejí sem: claimy a příběh značky přepsané pro české publikum, ne přeložené.
Prodejní tipy, srovnávací karty, FAQ, přechodové tabulky, školení distributorů a partnerský program se vším, co k němu patří.
Vzejde z toho: sada pro obchodní kanál, prezentace pro školení, podklady programu.
Segmentace partnerů podle výkonu a potenciálu, strategie spolupráce, společné kampaně s distributory a databáze nových partnerů podle oborů a zemí.
Vzejde z toho: klasifikace partnerů, plán spolupráce, databáze, společné kampaně.
Kritéria a výběr zemí, analýza trhů, SWOT, strategie kanálů a akční plán po měsících – včetně rozpočtu na kampaň.
Vzejde z toho: dokument, podle kterého se rozhoduje, a plán, podle kterého se jede. Pro značky, které přicházejí sem: konkurence a ceny na českém trhu, profil českého zákazníka, pozice produktu upravená pro Česko.
Jazykové verze, obsah podle regionu návštěvníka, stránka pro partnery v každé zemi, titulky a meta pro vyhledávače v každém jazyce.
Vzejde z toho: vícejazyčný web, regionální obsah, regional hub, technika pro víc domén.
Databáze kontaktů po zemích, e-mailing v jazycích trhu ve vlnách, vyhodnocení a další vlna.
Vzejde z toho: databáze, texty ve čtyřech jazycích, kampaně v CRM, vyhodnocení.
Vy rozhodujete a mluvíte s partnery My přinášíme nápady a provedení
VyMy
Vy nebo vedení obchodu a jeden náš člověk. K tomu překladatelé a korektoři, rodilí mluvčí pro každý jazyk, a grafik, který drží sazbu v jazycích, kde jsou slova delší.
My
Katalog nebo web v jazyce trhu – nebo seznam zemí s doporučením, kam napřed. Do několika týdnů, ne měsíců.
Vy
Vaši obchodníci. My připravíme, s čím půjdou za partnery: databázi, kritéria, oslovení, materiály a program.
My
Jazykové verze newsletteru, korektury, aktualizace materiálů, obsah podle regionu na webu. Co se děje každý měsíc, nemusíte každý měsíc zadávat.
Vy
Vy. My přinášíme nápady, podklady a řemeslo – a to, co jsme viděli na jiných trzích.
Vy
Jazykové verze, terminologie, databáze partnerů a kontaktů, plán a web s přepínačem regionů. Ve vašich systémech.
Profesionální audio a videokonference · spolupracujeme od roku 2015
Dánská značka skupiny GN Audio prodává v Česku přes distributory a prodejce. Globální kampaně, katalogy a partnerské programy vznikají v angličtině – a čeští partneři i jejich zákazníci je mají dostat v řeči, které rozumí, ve chvíli, kdy je potřebují.
Mluvit jazykem trhu
České verze katalogů Business Solutions a portfolio brožury, dopis partnerům k rebrandingu značky a partnerský newsletter pro region CEMEA.
Vyzbrojit partnery
Spuštění partnerského programu Jabra One: teaser a tři e-maily k uvedení pro distributory, stávající a nové partnery. Prodejní tipy k Evolve 75, partnerské FAQ ke Skype for Business, product bulletin k ukončení řady.
Mluvit jazykem trhu
Kampaně k uvedení Engage, Evolve2, Speak a PanaCast: úvodní texty, technické listy, srovnávací karty pro obchodní kanál i IT manažery, kampaň Productivity s personami, katalog ke 150 letům značky.
Řídit kanál
Selektivní distribuce PanaCast pro autorizované prodejce, podmínky fondu MDF pro region CEE a návod k žádosti, přechod partnerů z Jabra One Zone na portál YellowHub – e-maily, infografiky a roll-up pro partnerské akce.
Vyzbrojit partnery
České roll-upy s lokalizovanými claimy k novinkám a tisková verze produktového průvodce. Kampaně pro hybridní práci s persona texty pro obecné UC, Zoom a Microsoft Teams.
Řídit kanál
Partnerská akce s Bechtle, prezentační stěna a roll-upy, podpora eventu 2026 a zimní balíček pro partnery.
České verze katalogů 2015–2022, kampaní k uvedení, partnerského programu a jeho fondu, srovnávací karty, roll-upy a podklady partnerských akcí.
Od roku 2015, dodnes.
Od překladu katalogu k partnerskému programu, tisku a partnerským akcím.
České verze všech materiálů a terminologie, kterou partneři používají už přes deset let.
[Citace – čeká na souhlas: marketing Jabra CZ/SK]
Výrobce sedacího nábytku s vlastní výrobou a partnery v Evropě. Začalo to rámcem regionální expanze: kritéria výběru zemí a analýzy Německa, Francie, Rumunska a Maďarska. Z nich vzešlo rozhodnutí pro DACH a Rumunsko – se strategií vstupu, kanály od menších partnerů k větším a akčním plánem po měsících. Pak web ve čtyřech jazycích. V roce 2025 data z vyhledávání v jedenácti zemích, šest set nových titulků a stránka regional hub s argumenty pro každou zemi. Dnes strategie a rozpočet pro Rumunsko, prémiová nabídka pro arabský trh, materiály pro showroom v Londýně a německý katalog.
Vzniklo: metodika výběru zemí, dvě go-to-market strategie, akční plán, web ve čtyřech jazycích, regional hub · Běží: 2021–2026 · Zůstalo: analýzy trhů, plán, web a data ve vlastních systémech.
Ven jsme vedli výrobce židlí, antén i chemikálií; sem dánskou značku audia, italskou rejdařskou značku, slovinskou aplikaci pro lékaře a pařížskou kosmetiku. Pokaždé jiný trh a jiní partneři – a stejný začátek: v jakém jazyce a přes koho.
ALBA Seating – sedací nábytek · RF SPIN – měřicí antény · MOPRECO – přesné obrábění
Jabra – profesionální audio · GENEVO – radarové detektory · EVOLVEO – značka distributora elektroniky · distributor dronů
Alchimica – chemikálie a agrochemie
Orbis Link – prodej námořních plaveb · pětihvězdičkový hotel
Mediately – databáze léčiv pro lékaře · William Didden – luxusní kosmetika z Paříže
SATUM – korporátní pojištění, Slovensko · výrobce provětrávaných fasád – slovenské zastoupení
EMCM – správa obchodních center ve čtyřech zemích · FLEET – distribuce produktů · síť business mentoringu – franšíza
web ve čtyřech jazycíchkatalog v němčiněnewsletter CZ · SK · EN · DEweb pro obrábění v EN a DEsatum.skPortfolio Guide ve formátu Lettere-mailing v EN, DE, FR a ESdatabáze univerzit v 11 zemíchSearch Console v 11 zemíchregional hub pro UK, DE, AT, NL a ROgo-to-market DACHgo-to-market Rumunskoplán pro Maďarskolanding page CZ · EN · HUpremium nabídka pro arabský trhmateriály pro showroom v LondýněUS regiony West a Eastobsah podle země návštěvníkapartnerský program v češtiněfond MDF pro CEEsrovnávací karty pro obchodní kanálškolení distributorůsegmentace partnerů A+ až Cspolečné kampaně s distributoryvkládky v CZ, SK a PLweb v EN, LT, PL a SKe-maily pro cestovní kancelářeprezentace pro zahraniční centrálu
Kam a přes koho chcete prodávat, zjistíme na první schůzce.
[Citace – čeká na souhlas: marketing Jabra CZ/SK, vedení ALBA Seating. Jediné místo na stránce, kde smí zaznít obchodní číslo – řekne ho klient.]
Připravíme databázi firem podle oborů a zemí, kritéria, oslovení v jazyce trhu a materiály, které dostanou do ruky. Jednání vedou vaši obchodníci – a mají s čím.
Přepsat. Lokalizace není překlad: texty upravíme do situace tamního zákazníka a zkontroluje je rodilý mluvčí. Německé korektury nám chodí zpátky s poznámkami, které by strojový překlad nikdy nezachytil.
Na to je metodika: kritéria podle logistiky, nákladů na lokalizaci prodeje a dat z vyhledávání, ceny konkurence na každém trhu. Obvykle vyjde jeden rozvinutý trh a jeden nový.
Ano, přes deset let. Globální kampaň, katalog nebo partnerský program dostanou čeští partneři a zákazníci v češtině a v souvislostech, které znají. Jeden místní partner místo několika dodavatelů, které byste museli řídit z centrály. Anglická verze našeho webu je právě pro vás.
Češtinu, slovenštinu, angličtinu a němčinu držíme každý měsíc; francouzština, španělština, maďarština a polština běží v kampaních. Každý jazyk má svého korektora.
Ne. Řada firem začíná katalogem v jazyce trhu nebo sadou materiálů pro partnery, které už mají. Strategie přijde, až bude o čem rozhodovat.
Na první schůzku stačí vědět, přes koho dnes prodáváte a v jakých jazycích.
Provocado, s.r.o.
Na Pankráci 1724/129
140 00 Praha 4
IČO: 28961528
DIČ: CZ28961528
Bankovní spojení: KB Praha,
č.ú. 43-5638470207/0100.
Společnost je zapsána v Obchodním
rejstříku u Městského soudu v Praze,
oddíl C, vložka 156116.
"*" indicates required fields
Když na novém trhu běží partneři a jazykové verze, otevřou se dvě další otázky: kdo to bude držet každý měsíc – a jak se starat o zákazníky, kteří tam už koupili.
Jazykové verze, newsletter a materiály pro partnery má kdo držet – měsíc po měsíci, v každém jazyce.
Partneři a zákazníci v nových zemích o vás mají slyšet pravidelně – newsletter podle skupin a péče v jejich jazyce.
